ビジネス文書で1位!

お薦め書籍

無料ブログはココログ

« 中山マコト先生による小田順子論!? | トップページ | 三菱東京UFJ銀行をかたる偽メールに注意! »

2013年10月 4日 (金)

気になる「香ばし」と「芳し」

Facebookの投稿で【気になる言葉】を見つけました。


ここでクイズです。

「大成する人は幼少のときからすぐれている」という例えに使われるのは、
【1】【2】のどっち?

------------------------------
【1】栴檀は双葉(二葉)より香ばし(せんだんは ふたばより こうばし)

【2】栴檀は双葉(二葉)より芳し(せんだんは ふたばより かんばし)
------------------------------


どなたかに「【1】ですな」と言われた社会保険労務士のMさんは、
投稿で「正しくは【2】だそうです」と書いていました。

Gも使うなら【2】です。


でも、ちょっと気になりデジタル大辞泉で調べてみました。

------------------------------
■こうばし・い〔かうばしい〕【香ばしい/▽芳ばしい】

[形][文]かうば・し[シク]《「かぐわしい」の音変化》

1 よい香りがする。多く、食物を煎(い)ったり焼いたりしたときの、好ましい香りにいう。「―・いほうじ茶の香り」
2 見た目や印象などがすばらしい。りっぱである。「薄色の衣のいみじう―・しきをとらせたりければ」〈宇治拾遺・一二〉
3 望ましく思う。心が引かれる。「姿、みめありさま、―・しくなつかしきこと限りなし」〈宇治拾遺・六〉
------------------------------

------------------------------
■かんばし・い【芳しい/×馨しい/▽香しい】

[形][文]かんば・し[シク]《「かぐわしい」の音変化》
1 においがよい。こうばしい。「―・い花の香り」「栴檀(せんだん)は双葉より―・し」
2 (多く打消しの語を伴って用いる)好ましいもの、りっぱなものと認められるさま。「成績が―・くない」
------------------------------

【香ばしい/▽芳ばしい】は「よい香りがする」
【芳しい/×馨しい/▽香しい】は「においがよい」
と、どちらも同じ意味です。

違いは以下の2つ。
------------------------------
「こうばしい」の常用漢字は「香」で送り仮名は「ばしい」
「かんばしい」の常用漢字は「芳」で送り仮名は「しい」
------------------------------


どちが一般的かと言われれば【2】のように思いますし、
ちょっと国語辞典を調べた限りでは【1】はありません。
やはり【2】を使うべきなんですかね~


念のため古語辞典(学研全訳古語辞典)で調べてみました。
すると、ありましたよ【2】の【栴檀は二葉より香ばし】が。

------------------------------
大成する人は幼少のときからすぐれているというたとえ。
▽栴檀は発芽のころから早くも香気を放つことから。
【出典】平家物語 一・殿下乗合
「せんだんはふたばよりかうばしとこそ見えたれ。既(すで)に十二三にならむずる者が、今は礼儀を存知(ぞんぢ)してこそふるまふべきに」
[訳] 栴檀は二葉より芳(かんば)しいと言われている。すでに十二、三歳になろうとする者が、もう礼儀を心得てふるまうべきなのに。
------------------------------

[訳] が「栴檀は二葉より芳(かんば)しいと言われている」となっていますので、現代語では【2】を使った方がよさそうです。
ただし【1】は間違いと言わない方がいいかと思いますね。


【気になる言葉】メニューページ(別窓で開きます)


つづく


↓人気ブログランキング「法律・法学」の順位が確認できます。
人気ブログランキング「法律・法学」へ

↓にほんブログ村「社労士」ランキングの順位が確認できます。
にほんブログ村 士業ブログ 社会保険労務士(社労士)へ

 

■届け出・手続き・申請は「役所屋本舗」へ■
 「役所屋本舗」は、司法書士、税理士、行政書士・社会保険労務士と広報コンサルタントが「日本一役に立つ事務所」を目指します。

« 中山マコト先生による小田順子論!? | トップページ | 三菱東京UFJ銀行をかたる偽メールに注意! »

気になる言葉」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 中山マコト先生による小田順子論!? | トップページ | 三菱東京UFJ銀行をかたる偽メールに注意! »

2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フォト

ブログランキング投票