気になる外来語番外編

　【気になる言葉】シリーズ第46回。
　
　きょう取り上げる外来語とその言い換え語は、文化庁の「平成14年度国語に関する世論調査」（外来語定着度調査）で、理解度が(1)国民全体の50％未満で(2)60歳以上の25％未満だったもの。
　これまで取り上げた外来語（96語）は（1）（2）とも理解度が25％未満でレッドカードだとすると、きょう取り上げる26語はイエローカードといったところ。

■アミューズメント：娯楽
【意味】遊園地やコンピューター機器などによる娯楽

■イニシアチブ：(1)主導　(2)発議
【意味】
(1)自ら率先して先頭に立ち、他を導くこと　　(2)率先して提唱する政治の方針

■インサイダー：内部関係者
【意味】集団内部の事情に通じている人

■クライアント：顧客
【意味】注文や問題の解決のために、専門家や専門機関を訪れる人や組織

■グローバル：地球規模
【意味】ものごとの規模が国家の枠組みを越え、地球全体に拡大している様子

■コンセプト：基本概念
【意味】事業や開発を進める際の、基本となる考え方

■スキル：技能
【意味】訓練によって身につけることができる、技術上の能力

■スクーリング：登校授業
【意味】通信教育課程で、一定期間義務づけられた、登校による授業

■ステレオタイプ：紋切り型
【意味】物事の見方や表現方法が型にはまっていて新鮮味がないこと。また、その様子

■セーフガード：緊急輸入制限
【意味】特定の産品の輸入が急増した場合に、暫定的に輸入を制限する措置

■セーフティネット：安全網
【意味】経済的な危機に陥っても、最低限の安全を保障してくれる、社会的な制度や対策

■ツール：道具
【意味】目的の実現のための便利な道具

■デリバリー：配達
【意味】必要なものを必要とする人や場所などに届けること

■バーチャル：仮想
【意味】現実そっくりにつくられ、あたかも現実の世界であるかのような様子

■ハイブリッド：複合型
【意味】異種のもの同士が組み合わされて、新しいものができること。また、新しくできたもの

■ヒートアイランド：都市高温化
【意味】都市部の気温が周辺部より高くなる現象

■フォローアップ：追跡調査
【意味】実施状況などを追跡調査し必要に応じて手当てすること

■フレックスタイム：自由勤務時間制
【意味】始業や終業の時間を従業員が自由に選択できる就業方法

■ボーダーレス：無境界 脱境界
【意味】境界が薄れて存在しない様子。また、そのようになること

■ポジティブ：積極的
【意味】態度や考え方が積極的である様子

■メンタルヘルス：心の健康
【意味】心の健康を保つこと

■モチベーション：動機付け
【意味】ものごとに取り組む意欲を内側から高める働きかけ

■モニタリング：継続監視
【意味】継続的に観測して監視すること

■ユニバーサルデザイン：万人向け設計
【意味】障害者や高齢者なども含め、誰にでも使いやすい形に、設計すること

■ワーキンググループ：作業部会
【意味】委員会などの中に設置される、具体的・実務的な作業や調査をする集まり

■ワークシェアリング：仕事の分かち合い
【意味】一人当たりの労働時間を短くし、多くの人で仕事を分かち合うこと

＜注意＞きょうまで取り上げてきた外来語の「言い換え語」は代表例であり、すべてその言葉に置き換えればいいというものではありません。その他の言い換え語例をお知りになりたい方は、国立国語研究所サイトの「『外来語』言い換え提案」ページをご覧ください。

＜出典＞
『分かりやすく伝える外来語言い換え手引き』（国立国語研究所「外来語」委員会編・ぎょうせい）
＜参考図書＞
『記者ハンドブック新聞用字用語集』（共同通信社）

【気になる言葉】メニューページ（別窓で開きます）

　つづく

↓人気ブログランキング「法律・法学」の順位が確認できます。

↓にほんブログ村「社労士」ランキングの順位が確認できます。

■届け出・手続き・申請は「役所屋本舗」へ■
　「役所屋本舗」は、司法書士、税理士、行政書士・社会保険労務士と広報コンサルタントが「日本一役に立つ事務所」を目指します。